1
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Bienvenue dans le monde
Symposium scientifique.
2
00:01:18,746 --> 00:01:22,833
L'Université Gotham est honorée de
accueillir ce distingué rassemblement.
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,045
Ici, les plus grands esprits
en science discutera
4
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
et échange passionnant
nouvelles idées en technologie.
5
00:01:34,095 --> 00:01:36,138
Vous pensez que ces idées sont nouvelles ?
6
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
Oublie ça, mec.
7
00:01:42,979 --> 00:01:44,855
C'est la même vieille histoire.
8
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
Nous sommes une société à boutons-poussoirs.
9
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
La technologie fait nos têtes
doux, nos corps faibles.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,655
Mais j'ai une nouvelle idée.
11
00:01:52,738 --> 00:01:55,283
Faites exploser ! Faites exploser tout ça !
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Alors comment pourrions-nous
faire un cappuccino ?
13
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
Nous sommes esclaves du
machine, Batman.
14
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
Quelqu'un doit le faire
arrêtez la folie.
15
00:02:19,265 --> 00:02:21,767
Et vous vous êtes nommé ?
Super.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
C'est la seule solution sensée.
17
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Ouais, c'est vrai.
18
00:02:37,408 --> 00:02:38,760
Je déteste te faire éclater
bulle, Stan.
19
00:02:38,784 --> 00:02:40,664
Mais tu ne joues pas
avec un jeu complet de jetons.
20
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
Oh ouais?
21
00:02:55,468 --> 00:02:56,594
Plus tard, Batman.
22
00:03:19,492 --> 00:03:21,660
Pouah. Fête des geeks.
23
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
Pensez-vous vraiment
Le Dr Selig viendra ?
24
00:03:25,956 --> 00:03:28,036
Les plus grands scientifiques du monde
ont tous été invités.
25
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Non, par ici.
26
00:03:30,461 --> 00:03:33,130
Quoi?
Vous avez déjà été à Gotham ?
27
00:03:33,214 --> 00:03:35,383
Oui, et peut-être que nous courrons
dans un vieil ami à moi.
28
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
- OMS?
-Batman.
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
Ouais, c'est vrai.
30
00:03:41,764 --> 00:03:42,598
Waouh.
31
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
Pour un robot,
vous avez des relations.
32
00:03:52,316 --> 00:03:54,235
Votre intuition était juste, monsieur.
Les voilà.
33
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
Retenez votre feu jusqu'à ce que
Je donne le signal.
34
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
Maintenant!
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,576
- Quoi?
- Courir!
36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
Aller!
37
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
Arrêt! Agents fédéraux.
38
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
Mauvais fédéraux.
39
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
Frappez-le.
40
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Aah !
41
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
Faisons-le entrer.
42
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
Reculez, mec !
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,132
Tu penses que je vais
laissez-vous puer les fédéraux
44
00:04:58,215 --> 00:05:00,593
bafouer ses droits humains fondamentaux ?
45
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
Attends, ce n'est pas ce que tu penses.
Écouter.
46
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Grand gouvernement, gros mensonges.
47
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
Oublie ça, mec !
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Le pouvoir au peuple !
49
00:05:16,317 --> 00:05:17,401
Oh non.
50
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Papa est à la maison !
51
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
Comment va mon petit Boom-Boom ?
52
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
Lui? Juste une autre victime
d'une société indifférente.
53
00:05:49,767 --> 00:05:50,767
Hein?
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
C'est une arnaque, mec. Un complot.
55
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
Je savais qu'ils voulaient m'avoir.
56
00:06:13,958 --> 00:06:16,627
Mais je vais les déjouer.
Je vais les déjouer tous.
57
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
911, services d'urgence.
58
00:06:21,006 --> 00:06:22,567
Tu dois m'aider,
vous devez aider tout de suite.
59
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- Il y a un problème...
- Waouh.
60
00:06:24,093 --> 00:06:25,213
- J'ai besoin de Batman.
- Ralentissez.
61
00:06:25,261 --> 00:06:27,429
Tu veux qui ? Batman ?
62
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
Enfant,
c'est un numéro d'urgence.
63
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Mais c'est une urgence.
64
00:06:30,683 --> 00:06:33,143
- Quel genre ?
- Gros, vraiment gros.
65
00:06:33,227 --> 00:06:34,562
J'ai vu le Royal Flush Gang.
66
00:06:34,645 --> 00:06:37,245
Ouais, et ils saccageaient City
Hall avec Inque et Blight
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
et un milliard
Jokerz et puis...
68
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
Écoute, gamin, je dépose un faux
le rapport est contraire à la loi.
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,502
Tu ne veux pas entrer dans
des problèmes, n'est-ce pas ?
70
00:06:43,529 --> 00:06:46,740
Je suis déjà en difficulté.
J'ai besoin de Batman.
71
00:06:47,199 --> 00:06:50,703
Allez, tu l'as mis dans un placard
là, n'est-ce pas ?
72
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Tournez.
73
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
Hé, regarde la nouvelle fille.
74
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Je parie qu'elle en a beaucoup
de crédits de rechange pour nous.
75
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
C'est vrai, les gars ?
76
00:06:58,419 --> 00:06:59,795
Ouais.
77
00:07:03,882 --> 00:07:05,301
Pouah.
78
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
Parfait. Perdez-vous, les clowns !
79
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Pas des « clowns ». Jokerz.
80
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Peu importe!
81
00:07:26,113 --> 00:07:28,449
Pas si vite, blonde.
Vous n'avez pas entendu la punchline.
82
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Permettez-moi.
83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Aïe ! Pas drôle.
84
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Venez ici. Venez ici.
85
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
C'est l'heure de Noogie.
86
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
Aïe.
87
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Battez-le, Chuckles.
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
- Tu voulais me voir ?
- Nous avons un ami commun.
89
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
- Son nom est Zeta.
- Zêta !
90
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Comment as-tu eu
mêlé à lui ?
91
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Longue histoire.
Le fait est qu'il a des ennuis.
92
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
Nous fuyions le
Les fédéraux et nous avons été séparés.
93
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Zeta a été récupéré par
un gorille musclé
94
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
avec un truc pour les explosifs.
95
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
Stan le fou !
96
00:08:35,724 --> 00:08:36,892
Oh cher!
97
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Éloigne-toi, mec.
Je suis pressé !
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
Chauffard.
99
00:08:59,832 --> 00:09:02,584
- Ce qui s'est passé?
- Les fédéraux, mec. Ils ont failli t'attraper.
100
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
- Et tu m'as sauvé ?
- Je combats juste le pouvoir, mec.
101
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
- Où est R0 ?
- OMS?
102
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
Mon ami, qui était avec moi.
103
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Euh... Il est en sécurité.
104
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
- Ro est une fille.
- C'est vrai, c'est vrai.
105
00:09:13,554 --> 00:09:14,596
Je veux dire, elle est en sécurité.
106
00:09:14,680 --> 00:09:16,306
Elle se cache des fédéraux.
107
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
- Où?
- Voici l'adresse.
108
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
Je dois me séparer, mec.
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Assurez-vous que personne ne vous suit.
110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- Merci.
- Avec plaisir.
111
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
Un homme gentil.
112
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Mais il devrait conduire
plus soigneusement.
113
00:09:55,262 --> 00:09:56,990
D'après mon ordinateur,
ce bateau est immatriculé
114
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
sous l'un des
200 pseudonymes connus.
115
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
Alors, éliminons le fluage.
116
00:10:01,018 --> 00:10:02,538
Lequel de ces
les choses sont la porte ?
117
00:10:05,355 --> 00:10:06,774
Je vais y aller. Vous restez ici.
118
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
- Mais... - Ne fais pas ça
je t'enferme.
119
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Et qu'est-ce que je suis censé
faire pendant ton absence ?
120
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Apprécier.
121
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
Merci beaucoup.
122
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
Wayne, je viens d'avoir un pinceau
avec le système de sécurité de Stan.
123
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
Il devrait être ici
lancer des grenades.
124
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
Restez attentif, il a peut-être
quelque chose de pire dans sa manche.
125
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Pas de bombes.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
126
00:11:19,388 --> 00:11:20,388
Aah !
127
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
128
00:11:22,099 --> 00:11:23,451
Il n'y avait rien
bien à la radio.
129
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
D'accord, mais tais-toi.
130
00:11:25,435 --> 00:11:26,979
Mad Stan pose de sérieux problèmes.
131
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
Bonjour, Mary Sunshine.
132
00:11:45,706 --> 00:11:46,706
Stan !
133
00:11:54,756 --> 00:11:55,924
Qu'y a-t-il là-dedans ?
134
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
Un sédatif. Un fort.
135
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
Il est absent pendant au moins une journée.
136
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
Cela a l'air incroyablement mauvais.
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
Euh. Un rat qui aboie.
138
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
C'est Boum-Boum.
Le système d'alerte précoce de Stan.
139
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
Qu'est-ce que tu as là, tueur ?
140
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
Je parie que c'est pour moi.
141
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
- Yo, Batman !
- Je déteste avoir raison.
142
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
Le robot tueur ?
143
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Euh-euh. Trop facile, mec.
144
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
J'ai tout de suite vu à travers lui.
145
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
J'aurais pu jeter la liquidation
garçon, mais ensuite j'ai pensé
146
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Je l'utiliserais pour t'apprendre et
les fédéraux puants sont une leçon.
147
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
J'ai envoyé ton jouet
avec une livraison spéciale.
148
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Tu veux le trouver ?
Vous avez jusqu'à minuit.
149
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
Quant à moi, je prends un
petite virée à REM-ville.
150
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
Et je ne me réveille pas
jusqu'à ce que ce soit fini.
151
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Alors pourquoi es-tu toujours
perdre du temps à regarder ça ?
152
00:12:46,350 --> 00:12:47,893
Tic-tac, mec.
153
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
Ticky-to-ck.
154
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
C'est une grande ville. Tant de monde.
155
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
Et Zeta pourrait être
n'importe lequel d'entre eux.
156
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
Je vais avoir besoin d'aide.
Aide d'experts.
157
00:13:13,961 --> 00:13:17,130
- Attendez! Et si Zee me contactait ?
- Ici.
158
00:13:19,591 --> 00:13:21,927
Maintenant tu n'auras plus besoin de frapper
J'ai sorti Jokerz pour attirer mon attention.
159
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
Bien sûr. Gâcher mon plaisir.
160
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
Restez alerte.
161
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
- Que veux-tu?
- Zêta. Je dois le trouver rapidement.
162
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
La file se forme derrière moi, cinglé.
163
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
Tu veux parler de cinglés ?
Commençons par Mad Stan.
164
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
Il a mis notre copain robot sur le
rues avec une bombe à retardement.
165
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Si nous ne le trouvons pas,
une partie de cette ville est en plein essor.
166
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Alors le robot fait boum aussi.
167
00:14:14,229 --> 00:14:15,623
Cela fait ma vie
beaucoup plus facile.
168
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
Et qu’en est-il des gens ?
169
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
C'est ton département, héros.
170
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
Hé!
171
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
Vous obtenez le traceur
sur ce truc ?
172
00:14:29,786 --> 00:14:30,871
Aucun problème.
173
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
Avec un peu de chance,
il nous mènera directement à Zeta.
174
00:14:48,346 --> 00:14:49,723
Batman, tu as encore de la chance ?
175
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
J'ai alerté l'agent Bennett, mais...
176
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Bennett, comment as-tu pu ?
177
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Je pensais qu'il aiderait,
mais il ne le ferait pas.
178
00:14:55,062 --> 00:14:57,230
Eh bien, duh,
J'aurais pu te le dire.
179
00:15:00,358 --> 00:15:03,153
Terry,
J'ai examiné les fichiers de Mad Stan.
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,988
Il y a une méthode à sa folie.
181
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Ses coups de gueule sont toujours déclenchés
par quelque chose dans l'actualité.
182
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
je revérifie le
derniers extraits sonores.
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Peut-être que quelque chose va arriver.
184
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
Dépêchez-vous,
nous manquons de temps.
185
00:15:24,716 --> 00:15:27,719
Hé, monsieur !
Pourquoi les Jokerz ont-ils traversé la route ?
186
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Je ne sais pas.
187
00:15:28,970 --> 00:15:31,098
Pour tabasser un geek
de l'autre côté.
188
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
- Vous ne riez pas.
- Il ne rit pas.
189
00:15:39,397 --> 00:15:40,482
Je vais le coucher plus bas.
190
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
Hein? Il ne peut pas faire ça. Sautez-le !
191
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Gagnant.
192
00:15:59,292 --> 00:16:00,585
Je n'ai pas le temps pour ça.
193
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
Tu t'approches de mon pare-brise,
tu ferais mieux d'avoir une raclette.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
Ce n'est pas une blague, Bats.
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
Nous faisions des gaffes
un mec bizarre.
196
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
Il était si fort,
il a commencé à nous jeter comme des tartes.
197
00:16:25,652 --> 00:16:26,736
Par quel chemin est-il allé ?
198
00:16:27,279 --> 00:16:29,823
J'ai une piste,
il se dirige vers le Centre Civique.
199
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
Qu'en pensez-vous, la Mairie ?
200
00:16:31,783 --> 00:16:33,994
Non,
essayez le ministère de la Santé.
201
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
Il y a un petit article à leur sujet
augmenter les frais pour les permis d'animaux de compagnie.
202
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Permis pour animaux de compagnie ?
203
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
Tu avais raison, il est là.
204
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Zêta ! Arrêt!
205
00:17:07,319 --> 00:17:08,486
Batman ?
206
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
Désolé pour ça.
207
00:17:17,871 --> 00:17:18,914
Canard.
208
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Alors, Mad Stan a dit
tu R0 était là ?
209
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
Il m'a sauvé de l'agent Bennett.
210
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
- Pourquoi mentirait-il ?
- Eh bien, il est fou.
211
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
Mais ne t'inquiète pas,
Je t'emmènerai chez elle.
212
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Ne bouge pas.
213
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Nous avons le bâtiment
complètement encerclé.
214
00:17:56,618 --> 00:17:57,953
Bennett.
215
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
- Comment m'a-t-il trouvé ?
-Sony.
216
00:18:03,875 --> 00:18:05,252
j'ai dû diriger
lui droit à toi.
217
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Vous avez fait ce qu'il fallait.
218
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
- Il n'y a aucune issue. Tu vas.
- Mais-
219
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Non, je dois l'affronter seul.
220
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
Monsieur, regardez.
221
00:18:41,621 --> 00:18:44,541
Laissez-le partir.
Même lui ne peut plus aider Zeta maintenant.
222
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
Emménagez !
223
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
Maintenir le périmètre.
Fouillez chaque pièce.
224
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Toi là! Geler!
225
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
Hein?
226
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
C'est bon. Il est solide.
Continuez à chercher.
227
00:19:55,695 --> 00:19:57,055
j'ai trouvé ça
attaché à votre voiture.
228
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
Alors c'est comme ça
Bennett m'a suivi.
229
00:19:59,366 --> 00:20:02,202
- Pas plus.
- Que vas-tu faire maintenant ?
230
00:20:02,285 --> 00:20:04,245
J'ai vérifié le registre
du Symposium scientifique.
231
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
L'homme que nous cherchions
car il a déjà évolué.
232
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Alors je suppose que nous devrions le faire aussi.
233
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
Bonne chance.
234
00:20:13,588 --> 00:20:16,091
Zee avait raison.
Tu es un véritable ami.
235
00:20:16,174 --> 00:20:17,174
Merci!
236
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Je ne peux pas te croire
en fait, il faisait confiance à Mad Stan.
237
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
Je veux dire, ce n'était pas le nom
une sorte de cadeau ?
238
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Mais il avait l'air si joyeux.
239
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Vous n'avez aucune idée.